1
00:00:04,734 --> 00:00:07,767
( música tema tocando )
2
00:01:17,534 --> 00:01:19,267
Tudo bem, tudo bem,
apenas fique onde você está.
3
00:01:19,300 --> 00:01:21,934
Vou mandar alguém para você.
4
00:01:21,968 --> 00:01:24,400
Fictício!
5
00:01:24,434 --> 00:01:26,033
Jeff...
Sim.
6
00:01:26,067 --> 00:01:28,501
... vá para 45 e Lexington
e pegue Giambalvo.
7
00:01:28,534 --> 00:01:29,534
OK.
8
00:01:32,434 --> 00:01:33,434
Latka!
9
00:01:35,834 --> 00:01:37,567
Qual é a grande ideia
mandando Giambalvo embora
10
00:01:37,601 --> 00:01:39,300
com um medidor de gás quebrado?
11
00:01:39,334 --> 00:01:42,434
Se pagássemos você pelo erro,
você já seria o dono deste lugar.
12
00:01:42,467 --> 00:01:44,534
Ok, de acordo.
13
00:01:46,167 --> 00:01:48,634
Por que eu sempre tenho
para ficar de costas
14
00:01:48,667 --> 00:01:50,868
para fazer qualquer coisa
por aqui?
15
00:01:50,901 --> 00:01:53,534
Você é um preguiçoso, imprestável,
16
00:01:53,567 --> 00:01:54,901
estrangeiro garimpeiro.
17
00:01:54,934 --> 00:01:57,601
Tudo bem. eu quero...
18
00:01:57,634 --> 00:01:59,667
Quero fazer uma reclamação.
19
00:01:59,701 --> 00:02:01,234
Ah, você quer?
20
00:02:01,267 --> 00:02:02,234
Sim.
21
00:02:02,267 --> 00:02:04,567
Ah, você quer ver
o delegado sindical?
22
00:02:04,601 --> 00:02:05,501
Sim.
23
00:02:05,534 --> 00:02:06,501
OK.
24
00:02:06,534 --> 00:02:07,501
Tudo bem?
25
00:02:07,534 --> 00:02:08,767
Tudo bem, isso seria
ser Ben Geretski.
26
00:02:08,801 --> 00:02:09,767
Tudo bem.
Hum.
27
00:02:09,801 --> 00:02:12,667
Tudo bem, Ben... Ben...
28
00:02:12,701 --> 00:02:14,667
Ben Geretski?
29
00:02:14,701 --> 00:02:18,000
Ben... Ben Geretski?
30
00:02:18,033 --> 00:02:18,934
Olá?
31
00:02:18,968 --> 00:02:21,100
Onde ele está?
32
00:02:21,133 --> 00:02:23,801
Ele está de folga hoje.
33
00:02:23,834 --> 00:02:25,467
Então o que devo fazer?
34
00:02:25,501 --> 00:02:26,234
Venha aqui.
35
00:02:26,267 --> 00:02:29,100
A regra é...
36
00:02:29,133 --> 00:02:31,234
se o mordomo não estiver por perto
37
00:02:31,267 --> 00:02:35,467
então você relata sua reclamação
ao supervisor de turno.
38
00:02:35,501 --> 00:02:37,167
OK.
O supervisor de turno.
39
00:02:37,200 --> 00:02:39,367
Quem é... quem é esse?
40
00:02:39,400 --> 00:02:40,534
Sou eu.
41
00:02:40,567 --> 00:02:42,501
O que parece
ser o problema?
42
00:02:42,534 --> 00:02:45,734
Bem, você está...
você é o problema.
43
00:02:47,067 --> 00:02:48,434
Você está me causando problemas
44
00:02:48,467 --> 00:02:50,367
porque você está
sempre gritando comigo
45
00:02:50,400 --> 00:02:52,501
e você está sempre
me chamando de nomes
46
00:02:52,534 --> 00:02:55,033
e você sempre
tornar minha vida ruim
47
00:02:55,067 --> 00:02:57,200
e você me faz
sinta-se estúpido.
48
00:02:58,234 --> 00:02:59,567
( clicando na língua )
49
00:02:59,601 --> 00:03:01,634
Você fez a coisa certa
relatando isso, Latka.
50
00:03:01,667 --> 00:03:02,868
Muito obrigado.
Ok,
51
00:03:02,901 --> 00:03:04,968
agora pegue sua bunda estrangeira
de volta ao trabalho.
52
00:03:05,000 --> 00:03:06,200
OK.
53
00:03:06,234 --> 00:03:08,400
Você sabe, porque eu posso
só ser empurrado até certo ponto.
54
00:03:08,434 --> 00:03:09,767
Certo, certo.
55
00:03:17,067 --> 00:03:19,200
Uh, com licença.
56
00:03:19,234 --> 00:03:20,601
Quem está no comando aqui?
57
00:03:20,634 --> 00:03:21,801
Estou, senhora.
58
00:03:21,834 --> 00:03:23,467
Meu nome é Luís de Palma.
59
00:03:23,501 --> 00:03:25,200
Bem, como você está?
60
00:03:25,234 --> 00:03:26,868
Procuro Alex Rieger.
61
00:03:26,901 --> 00:03:28,868
Bem, você veio
para o lugar certo.
62
00:03:28,901 --> 00:03:31,334
Se há uma coisa
que eu não vou tolerar
63
00:03:31,367 --> 00:03:35,267
esses são meus motoristas assediando
o povo desta cidade,
64
00:03:35,300 --> 00:03:38,067
especialmente um atrativo
senhora como você.
65
00:03:38,100 --> 00:03:40,767
Onde ele te agarrou?
66
00:03:40,801 --> 00:03:42,267
Você não entende.
67
00:03:42,300 --> 00:03:43,634
Ele é meu irmão.
68
00:03:43,667 --> 00:03:45,701
Isso faz você
Irmã de Alex.
69
00:03:45,734 --> 00:03:47,701
Não pudemos ajudar
mas ouça.
70
00:03:47,734 --> 00:03:50,200
eu não sabia
Alex tinha uma irmã.
71
00:03:50,234 --> 00:03:52,634
Alex nunca falou muito
sobre sua família.
72
00:03:52,667 --> 00:03:53,901
Sou Charlotte Rieger.
73
00:03:53,934 --> 00:03:55,300
Somos todos amigos dele.
74
00:03:55,334 --> 00:03:57,033
Essa é Elaine Nardo
75
00:03:57,067 --> 00:03:58,901
e eu sou o Sr. Tony Banta.
76
00:03:58,934 --> 00:04:01,601
E você pode conhecer
Sr. Bobby Wheeler momentaneamente.
77
00:04:01,634 --> 00:04:03,834
Mas, agora mesmo,
Acredito que ele esteja na lata.
78
00:04:03,868 --> 00:04:06,934
Estou ansioso por isso.
79
00:04:06,968 --> 00:04:08,133
Ei, Bob... Ei, Bob...
80
00:04:08,167 --> 00:04:09,000
esta é Charlotte
Rieger, irmã de Alex.
81
00:04:09,033 --> 00:04:11,100
Esse é o cara
Eu estava te contando sobre...
82
00:04:11,133 --> 00:04:12,400
Bobby Wheeler.
83
00:04:12,434 --> 00:04:13,567
Oi.
84
00:04:13,601 --> 00:04:14,901
ELAINE:
Ah, e isso
é Latka Gravas.
85
00:04:14,934 --> 00:04:16,200
Ah, não importa ele.
86
00:04:16,234 --> 00:04:18,200
Como vai?
87
00:04:18,234 --> 00:04:19,434
Olá.
88
00:04:19,467 --> 00:04:21,934
Você é uma senhora muito bonita.
89
00:04:21,968 --> 00:04:25,033
No meu país,
temos um ditado:
90
00:04:25,067 --> 00:04:28,334
( falando a língua nativa )
91
00:04:30,434 --> 00:04:31,734
Ah!
92
00:04:31,767 --> 00:04:33,467
( falando a mesma língua )
93
00:04:36,067 --> 00:04:37,234
Ah!
94
00:04:37,267 --> 00:04:41,067
( falando a língua nativa )
95
00:04:41,100 --> 00:04:43,601
( falando a mesma língua )
96
00:04:43,634 --> 00:04:47,167
( falando a língua nativa )
97
00:04:47,200 --> 00:04:49,167
( falando a mesma língua )
98
00:04:49,200 --> 00:04:52,934
( falando a língua nativa )
99
00:04:52,968 --> 00:04:54,868
Você conhece a língua de Latka?
100
00:04:54,901 --> 00:04:56,501
Sim. Sou multilíngue.
101
00:04:56,534 --> 00:04:58,968
Passei vários anos
na Europa.
102
00:04:59,000 --> 00:05:01,934
( falando a língua nativa )
103
00:05:06,033 --> 00:05:07,501
( falando
mesmo idioma )
104
00:05:07,534 --> 00:05:08,767
Ok.
105
00:05:08,801 --> 00:05:10,767
Pessoa interessante.
106
00:05:10,801 --> 00:05:13,367
Pena que sua gramática
é tão pobre.
107
00:05:13,400 --> 00:05:15,667
A gramática de Latka é ruim?
108
00:05:15,701 --> 00:05:17,968
Sim. Ele é da classe baixa.
109
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Meu palpite seria
sua família pastoreava porcos.
110
00:05:21,033 --> 00:05:23,868
Meu palpite é que eles namoraram.
111
00:05:25,200 --> 00:05:27,033
Por que não
sente-se, ok?
112
00:05:27,067 --> 00:05:29,868
Você é nova-iorquino,
Senhorita Rieger?
113
00:05:29,901 --> 00:05:32,200
Não mais.
Eu moro em East Hampton.
114
00:05:32,234 --> 00:05:36,000
Para mim, Nova York é apenas
ontem chuvoso e tranquilo.
115
00:05:36,033 --> 00:05:37,801
Você disse isso.
116
00:05:37,834 --> 00:05:40,834
Bem, hum...
117
00:05:40,868 --> 00:05:43,334
Eu estava em Manhattan esta noite.
118
00:05:43,367 --> 00:05:47,534
Eu estava em um jantar para arrecadação de fundos,
mas fui chamado.
119
00:05:47,567 --> 00:05:49,467
Oh!
Para que você está arrecadando fundos?
120
00:05:49,501 --> 00:05:52,501
Morrendo de fome.
121
00:05:57,434 --> 00:05:59,133
Você espera Alex em breve?
122
00:06:00,300 --> 00:06:01,634
Eu vou te contar...
123
00:06:01,667 --> 00:06:02,834
Ele deveria estar em
momentaneamente.
124
00:06:02,868 --> 00:06:05,000
Você gostaria de esperar
no meu escritório?
125
00:06:05,033 --> 00:06:08,534
Eu prefiro ser a única mulher
em um cargueiro grego.
126
00:06:15,367 --> 00:06:17,868
eu queria muito
falar com Alex,
127
00:06:17,901 --> 00:06:20,334
mas estou com medo
Mal posso esperar.
128
00:06:20,367 --> 00:06:22,300
Bem, posso anotar uma mensagem.
129
00:06:22,334 --> 00:06:24,868
Eu queria contar a ele pessoalmente.
130
00:06:24,901 --> 00:06:29,167
Uh, você vê, uh, meu...
nosso pai teve um ataque cardíaco.
131
00:06:29,200 --> 00:06:30,534
Ele está bem?
132
00:06:30,567 --> 00:06:32,634
Sua condição
está estabilizado agora.
133
00:06:32,667 --> 00:06:34,634
Ele acabou
no Hospital de Nova York.
134
00:06:34,667 --> 00:06:36,767
Deixe-me te dar
o número do quarto.
135
00:06:36,801 --> 00:06:39,167
Bem, Alex deveria
estar aqui a qualquer momento,
136
00:06:39,200 --> 00:06:41,834
e tenho certeza que ele irá
bem ali.
137
00:06:41,868 --> 00:06:43,167
(risada irônica)
138
00:06:43,200 --> 00:06:45,167
Foi um prazer conhecer todos vocês.
139
00:06:47,634 --> 00:06:50,400
Eu me pergunto o que
"uh, huh-huh, huh-huh" significa.
140
00:06:50,434 --> 00:06:52,200
Pobre Alex.
141
00:06:52,234 --> 00:06:53,534
Sim. Nossa.
142
00:06:53,567 --> 00:06:54,934
Quando ele ouve isso,
143
00:06:54,968 --> 00:06:56,534
ele não estará em forma
para dirigir esta noite...
144
00:06:56,567 --> 00:06:57,767
Ele com certeza não é.
145
00:06:57,801 --> 00:07:01,567
... então não conte a ele
até de manhã.
146
00:07:01,601 --> 00:07:04,501
Cara, o trânsito lá fora
é inacreditável esta noite.
147
00:07:04,534 --> 00:07:05,834
Olá a todos.
148
00:07:05,868 --> 00:07:07,501
Ei, ouça, Louie, Louie,
Estou pronto para ir,
149
00:07:07,534 --> 00:07:09,167
assim que você verificar
eu fora. Vamos!
150
00:07:09,200 --> 00:07:11,868
Ah, Alex,
sua irmã estava aqui.
151
00:07:11,901 --> 00:07:13,567
Huh? Carlota?
152
00:07:13,601 --> 00:07:15,434
Realmente? Certo...?
Bem, para onde ela foi?
153
00:07:15,467 --> 00:07:16,734
Alex, sinto muito.
154
00:07:16,767 --> 00:07:18,434
Seu pai tinha
um ataque cardíaco.
155
00:07:18,467 --> 00:07:21,033
Ele está no Hospital de Nova York,
e aqui está o número do quarto.
156
00:07:22,934 --> 00:07:25,534
Vamos, Louie, eu quero
para pegar a estrada.
157
00:07:25,567 --> 00:07:26,634
Alex, seu pai tinha...
158
00:07:26,667 --> 00:07:28,067
Eu ouvi você, Elaine.
Obrigado.
159
00:07:28,100 --> 00:07:29,734
Vamos, Louie, deixe-me
pegue a estrada aqui.
160
00:07:29,767 --> 00:07:31,434
Oi, Alex...
Hein?
161
00:07:33,567 --> 00:07:35,467
Uh, olhe,
deixe-me explicar uma coisa.
162
00:07:35,501 --> 00:07:37,234
Meu pai e eu não somos próximos.
163
00:07:37,267 --> 00:07:40,501
Na verdade, não conversamos com
uns aos outros em quase 30 anos.
164
00:07:40,534 --> 00:07:41,868
Olha, se a situação
foi invertido,
165
00:07:41,901 --> 00:07:43,267
ele não viria me ver.
166
00:07:49,300 --> 00:07:52,300
( cantando em espanhol )
167
00:08:01,834 --> 00:08:03,234
Ei, ei, ei.
168
00:08:03,267 --> 00:08:04,834
( falando a língua nativa )
169
00:08:04,868 --> 00:08:07,968
( falando espanhol )
170
00:08:08,000 --> 00:08:09,767
( falando a língua nativa )
171
00:08:09,801 --> 00:08:11,033
...loja de ferragens?
172
00:08:11,067 --> 00:08:12,367
( falando espanhol )
173
00:08:12,400 --> 00:08:14,701
Acontece que você sabe onde
minha outra chave de fenda,
você sabe o que quero dizer?
174
00:08:14,734 --> 00:08:15,834
( falando nativo
idioma )
175
00:08:15,868 --> 00:08:19,300
( falando espanhol )
176
00:08:19,334 --> 00:08:22,300
( falando a língua nativa )
177
00:08:22,334 --> 00:08:25,868
( discutindo em seu
respectivos idiomas )
178
00:08:25,901 --> 00:08:27,234
Tudo bem! Pare com isso!
179
00:08:27,267 --> 00:08:29,167
Pare com isso!
Pare com isso!
180
00:08:29,200 --> 00:08:30,834
( falando espanhol )
... você sabe?
181
00:08:30,868 --> 00:08:33,167
Pare com isso!
182
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
Vocês
não deveria estar brigando.
183
00:08:35,033 --> 00:08:36,133
Vocês são como irmãos.
184
00:08:36,167 --> 00:08:39,234
Vocês dois são de países
você tem que tomar comprimidos.
185
00:08:39,267 --> 00:08:42,267
Agora, volte ao trabalho!
186
00:08:42,300 --> 00:08:44,267
( falando palavra nativa )
187
00:08:44,300 --> 00:08:47,267
Ah, você não.
188
00:08:47,300 --> 00:08:48,734
Você.
189
00:08:53,934 --> 00:08:55,467
Olá.
Olá a todos.
190
00:08:55,501 --> 00:08:56,801
Ah, Alex...
191
00:08:56,834 --> 00:09:00,701
hum, nós estivemos
conversando sobre isso, e, uh...
192
00:09:00,734 --> 00:09:02,367
sentimos muito por ontem à noite.
193
00:09:02,400 --> 00:09:04,200
Sim, uh, ei, nós não
significa pressionar você,
194
00:09:04,234 --> 00:09:05,701
você sabe, amigo?
Tudo bem.
195
00:09:05,734 --> 00:09:07,200
É problema seu, Alex.
196
00:09:07,234 --> 00:09:10,334
Certo, então, uh, se você não quiser
para falar sobre isso conosco,
197
00:09:10,367 --> 00:09:12,868
bem, nós te amamos o suficiente
entender.
198
00:09:12,901 --> 00:09:15,000
Muito obrigado, pessoal.
199
00:09:18,367 --> 00:09:20,434
Quer dizer que não?
200
00:09:20,467 --> 00:09:21,567
Eu não quero dizer nada
201
00:09:21,601 --> 00:09:23,067
porque eu não tenho
qualquer coisa a dizer.
202
00:09:23,100 --> 00:09:25,200
Alex, posso falar com você?
203
00:09:25,234 --> 00:09:26,267
( resmungando )
204
00:09:26,300 --> 00:09:27,701
Uh, o que?
205
00:09:27,734 --> 00:09:29,234
Louie, o quê?
206
00:09:31,367 --> 00:09:35,567
Olha, você me fez
alguns favores no passado
207
00:09:35,601 --> 00:09:37,868
e então eu sinto que
Eu te devo uma,
208
00:09:37,901 --> 00:09:40,767
então se você quiser falar sobre
esse problema de homem para homem...
209
00:09:40,801 --> 00:09:42,100
Não, obrigado, Louie.
210
00:09:42,133 --> 00:09:45,701
Ok, eu entendo,
mas estamos empatados agora.
211
00:09:45,734 --> 00:09:47,934
Certo.
212
00:09:47,968 --> 00:09:50,868
Olha, pessoal, eu agradeço
você está tentando me ajudar,
213
00:09:50,901 --> 00:09:52,100
mas há
absolutamente não...
214
00:09:52,133 --> 00:09:54,367
Alex? Alex?
O que?
215
00:09:54,400 --> 00:09:57,701
Eh, você sabe, no meu país,
temos um ditado:
216
00:09:57,734 --> 00:10:01,868
"Seu pai, ele pode bater em você,
217
00:10:01,901 --> 00:10:05,200
"seu pai,
ele pode te amaldiçoar...
218
00:10:05,234 --> 00:10:09,067
seu pai, ele pode levar
seu último pedaço de carne."
219
00:10:12,234 --> 00:10:13,033
Vá em frente.
220
00:10:13,067 --> 00:10:15,000
Isso é tudo.
221
00:10:17,567 --> 00:10:20,834
Você quer dizer... você quer dizer,
esse é o ditado?
222
00:10:20,868 --> 00:10:23,000
Sim, é um país pequeno.
223
00:10:24,834 --> 00:10:27,901
Obrigado, Latka.
224
00:10:27,934 --> 00:10:29,734
Alex...
225
00:10:29,767 --> 00:10:32,400
Ah. Carlota.
226
00:10:32,434 --> 00:10:33,968
Como vai...?
227
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
(beijo)
228
00:10:36,033 --> 00:10:37,334
Como está, uh...?
229
00:10:37,367 --> 00:10:39,067
Sua condição é a mesma;
ele ainda está inconsciente
230
00:10:39,100 --> 00:10:40,300
mas o médico disse
ele pode mudar de ideia.
231
00:10:40,334 --> 00:10:42,067
Talvez possamos conversar
para ele esta tarde.
232
00:10:42,100 --> 00:10:43,701
Carlota...
233
00:10:44,934 --> 00:10:46,567
Ouça, o médico
estava preocupado.
234
00:10:46,601 --> 00:10:48,400
Alex, papai não é
um jovem.
235
00:10:48,434 --> 00:10:50,234
eu não vou
para o hospital.
236
00:10:50,267 --> 00:10:53,334
Eu esperava que você dissesse isso e
Estou preparado para lidar com isso.
237
00:10:53,367 --> 00:10:54,534
Eu vou fazer você mudar de ideia.
238
00:10:54,567 --> 00:10:56,501
Agora, Charlotte, não comece.
239
00:10:56,534 --> 00:10:57,934
Eu não vou sair daqui
240
00:10:57,968 --> 00:11:00,300
até você concordar
para vir ao hospital.
241
00:11:00,334 --> 00:11:02,033
Eu não vou!
242
00:11:02,067 --> 00:11:03,634
Você sabe, nós não
nos vimos
243
00:11:03,667 --> 00:11:05,200
para o último casal
anos, Alex.
244
00:11:05,234 --> 00:11:06,968
Talvez você tenha
esquecido como
245
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
determinado e obstinado
246
00:11:08,033 --> 00:11:09,767
Eu posso ser.
247
00:11:09,801 --> 00:11:11,767
Uau!
Do jeito que eu gosto deles.
248
00:11:11,801 --> 00:11:14,300
Existe um lugar
que poderíamos ficar sozinhos?
249
00:11:14,334 --> 00:11:15,901
Ou, pelo menos, seguro?
250
00:11:15,934 --> 00:11:16,601
Se não tivermos
qualquer coisa a dizer,
251
00:11:16,634 --> 00:11:18,367
não precisamos
um lugar para dizer isso.
252
00:11:18,400 --> 00:11:19,934
Você pode usar
Sala de ferramentas de Latka.
253
00:11:19,968 --> 00:11:21,767
Elaine!
Através daquela porta.
254
00:11:21,801 --> 00:11:23,467
Venha junto.
255
00:11:23,501 --> 00:11:24,634
Não, Carlota!
256
00:11:24,667 --> 00:11:27,000
Agora, olhe, Charlotte, se você
quero bater um papo socialmente, tudo bem,
257
00:11:27,033 --> 00:11:28,400
mas eu não vou
naquela sala de ferramentas
258
00:11:28,434 --> 00:11:29,567
para falar sobre Joe.
259
00:11:29,601 --> 00:11:30,667
Não! Sem chance!
260
00:11:30,701 --> 00:11:32,200
Alex, você se lembra
quando éramos crianças
261
00:11:32,234 --> 00:11:35,634
e eu queria fazer algo
e você não queria fazer isso,
262
00:11:35,667 --> 00:11:37,200
como eu poderia persuadi-lo
para mudar de ideia
263
00:11:37,234 --> 00:11:39,167
com aquele pequeno truque
eu costumava usar?
264
00:11:39,200 --> 00:11:40,367
Ah, vamos lá.
265
00:11:40,400 --> 00:11:42,934
Você não acha isso
funcionaria agora, não é?
266
00:11:46,000 --> 00:11:47,400
Tudo bem. Vamos conversar.
267
00:11:47,434 --> 00:11:49,834
O que ela costumava fazer?
268
00:11:49,868 --> 00:11:51,267
Ela costumava bater
o inferno fora de mim.
269
00:11:56,334 --> 00:11:57,367
Não atire.
Eu vou falar.
270
00:11:57,400 --> 00:11:58,534
Huh?
271
00:11:58,567 --> 00:12:00,100
Ah, Alex.
272
00:12:00,133 --> 00:12:03,100
Ah, abi deeba suboflay.
273
00:12:03,133 --> 00:12:05,067
Abi deebo subo foge.
274
00:12:05,100 --> 00:12:07,801
Ah, suboflee. Suboflee.
275
00:12:07,834 --> 00:12:09,334
Suboflee.
276
00:12:09,367 --> 00:12:13,334
( falando a língua Latka )
277
00:12:13,367 --> 00:12:14,434
Eu?
278
00:12:14,467 --> 00:12:15,701
( falando a língua nativa )
279
00:12:15,734 --> 00:12:16,701
Rapo.
280
00:12:16,734 --> 00:12:19,434
Ah, ok, vou levar minhas coisas.
281
00:12:19,467 --> 00:12:21,234
Aruskala.
Obrigado.
282
00:12:22,501 --> 00:12:25,567
Abi deebo suboflee.
283
00:12:25,601 --> 00:12:27,868
Abi deebo suboflee.
284
00:12:32,601 --> 00:12:34,100
Suboflee.
285
00:12:34,133 --> 00:12:35,634
Nossa, obrigado, Latka.
286
00:12:35,667 --> 00:12:37,033
Obrigado.
287
00:12:37,067 --> 00:12:38,601
Obrigado a ambos.
288
00:12:46,267 --> 00:12:48,934
(bate alto)
289
00:12:53,634 --> 00:12:54,801
Alex...
290
00:12:58,400 --> 00:12:59,901
Ouça, Alex,
291
00:12:59,934 --> 00:13:01,734
se você não vê
nosso pai hoje,
292
00:13:01,767 --> 00:13:04,000
você pode nunca conseguir
a chance de ver
ele novamente.
293
00:13:04,033 --> 00:13:05,467
Você está preparado
para isso?
294
00:13:05,501 --> 00:13:06,501
Provavelmente não.
295
00:13:06,534 --> 00:13:08,334
Mas eu vivi
com muitas coisas
296
00:13:08,367 --> 00:13:10,133
Não estou preparado para conviver.
297
00:13:10,167 --> 00:13:13,067
Você sabe o que eu estava pensando
está vindo para cá?
298
00:13:13,100 --> 00:13:15,267
eu estava pensando
de Xerazade.
299
00:13:15,300 --> 00:13:17,634
Estou feliz que você não fez isso
me faça adivinhar.
300
00:13:17,667 --> 00:13:19,934
O gato que tínhamos quando
éramos crianças.
301
00:13:19,968 --> 00:13:21,334
Você não se lembra?
302
00:13:21,367 --> 00:13:22,667
Ah, sim, sim, sim.
303
00:13:22,701 --> 00:13:25,367
Tivemos uma discussão terrível
sobre esse nome, eu me lembro.
304
00:13:25,400 --> 00:13:28,634
eu queria dar um nome a ela
algo bobo, como Taffy.
305
00:13:28,667 --> 00:13:30,834
Graças a Deus
cabeças mais calmas prevaleceram.
306
00:13:30,868 --> 00:13:34,701
Você se lembra do que aconteceu
quando Scheherazade faleceu?
307
00:13:34,734 --> 00:13:36,133
Ela foi atropelada.
308
00:13:36,167 --> 00:13:38,634
Sim, enquanto você estava fora
no acampamento.
309
00:13:38,667 --> 00:13:41,667
E quando te dissemos,
você estava muito perturbado.
310
00:13:41,701 --> 00:13:44,067
E você sabe o que
te incomodou mais?
311
00:13:44,100 --> 00:13:46,300
Que você não estava lá
quando isso aconteceu.
312
00:13:46,334 --> 00:13:49,133
Você não teve chance
dizer adeus
313
00:13:49,167 --> 00:13:51,534
para aquele pequeno animal
você amou.
314
00:13:51,567 --> 00:13:53,868
Sim, ela era uma ótima gata.
315
00:13:53,901 --> 00:13:56,767
O único gato que conheci
isso poderia realmente ser buscado.
316
00:13:56,801 --> 00:13:59,834
Lembra quando eu costumava rolar
a bolinha para ela,
317
00:13:59,868 --> 00:14:01,367
Alex...
ela costumava correr...
318
00:14:01,400 --> 00:14:04,133
Eu não estou aqui para conversar
sobre aquele gato estúpido.
319
00:14:04,167 --> 00:14:07,734
Diga-me o que poderia
nosso pai tem
feito, que você poderia
320
00:14:07,767 --> 00:14:09,667
possivelmente recusar...
"Nosso pai"?
321
00:14:09,701 --> 00:14:11,901
Defina "pai" para mim,
você faria?
322
00:14:11,934 --> 00:14:13,467
Agora, vamos lá,
você sabe tão bem quanto eu.
323
00:14:13,501 --> 00:14:15,968
Depois que ele saiu,
estávamos com um péssimo bem-estar,
324
00:14:16,000 --> 00:14:19,400
enquanto ele estava ganhando
350 dólares por semana!
325
00:14:19,434 --> 00:14:20,901
E agora eu deveria ir
para o hospital
326
00:14:20,934 --> 00:14:22,234
só porque ele teve
um ataque cardíaco,
327
00:14:22,267 --> 00:14:23,467
e fazer uma cena com ele
328
00:14:23,501 --> 00:14:24,701
isso será mentira
para nós dois.
329
00:14:24,734 --> 00:14:27,067
Você não pode ficar tão bravo
por tanto tempo, Alex!
330
00:14:27,100 --> 00:14:28,367
Não, não, não, não,
olha, eu não estou bravo.
331
00:14:28,400 --> 00:14:30,734
Eu só quero conseguir
os fatos diretamente.
332
00:14:30,767 --> 00:14:33,000
Você sabe,
Eu me lembro de todos aqueles momentos
333
00:14:33,033 --> 00:14:35,734
voltando da escola para casa,
quando nossa mãe estava trabalhando,
334
00:14:35,767 --> 00:14:38,167
e encontrá-lo lá
com outra mulher!
335
00:14:38,200 --> 00:14:41,901
Ele disse: “Esta é sua tia.
Não conte para sua mãe."
336
00:14:41,934 --> 00:14:43,100
Eu sei.
337
00:14:43,133 --> 00:14:45,501
Ele também era meu pai,
você se lembra.
338
00:14:45,534 --> 00:14:48,467
Eu estava muito bem ciente
de suas indiscrições.
339
00:14:48,501 --> 00:14:49,834
Eu tinha apenas 11 anos
340
00:14:49,868 --> 00:14:51,901
quando eu descobri
ele estava brincando.
341
00:14:51,934 --> 00:14:53,934
Eles me pediram para escrever
uma redação, na escola,
342
00:14:53,968 --> 00:14:57,601
no meu pai
passatempo favorito.
343
00:14:57,634 --> 00:15:00,634
eu disse
ele colecionava selos.
344
00:15:00,667 --> 00:15:04,234
Selos baratos.
345
00:15:04,267 --> 00:15:09,434
Selos baratos e sujos.
346
00:15:09,467 --> 00:15:11,334
Sim.
347
00:15:11,367 --> 00:15:12,701
Certo.
348
00:15:12,734 --> 00:15:14,534
Tudo bem, tudo bem.
349
00:15:14,567 --> 00:15:17,000
Não é tão fácil para mim
esquecer isso.
350
00:15:17,033 --> 00:15:18,367
Mas eu tento.
351
00:15:18,400 --> 00:15:19,801
Por que você não pode?
352
00:15:19,834 --> 00:15:21,400
Ah, vamos, Carlota!
353
00:15:21,434 --> 00:15:22,601
Foi muito diferente com você.
354
00:15:22,634 --> 00:15:24,801
Ele tinha uma visão inteiramente
relacionamento diferente com você.
355
00:15:24,834 --> 00:15:26,934
Você era o querido dele
filhinha-- hmph!
356
00:15:26,968 --> 00:15:29,767
Eu lembro que ele até pagou
para sua mensalidade um ano.
357
00:15:29,801 --> 00:15:31,734
Ah, sim, e assim por diante
seu aniversário de 21 anos,
358
00:15:31,767 --> 00:15:33,534
ele te deu um
presente muito especial.
359
00:15:33,567 --> 00:15:34,534
Uma coisinha.
360
00:15:34,567 --> 00:15:36,234
Sim, sim, o que foi?
361
00:15:36,267 --> 00:15:38,234
Um carro.
Ah.
362
00:15:38,267 --> 00:15:41,367
Ok, talvez eu tivesse
um pouco melhor que você.
363
00:15:41,400 --> 00:15:42,901
Isso não muda o fato
ele ficou longe de mim
364
00:15:42,934 --> 00:15:44,767
tanto quanto ele
fiquei longe de você,
365
00:15:44,801 --> 00:15:46,434
e eu o perdoei,
e mamãe também.
366
00:15:46,467 --> 00:15:47,701
Ele nem veio
para o funeral dela!
367
00:15:47,734 --> 00:15:49,267
Ele estava lá, Alex.
368
00:15:49,300 --> 00:15:50,400
Ah, sim, isso mesmo.
369
00:15:50,434 --> 00:15:52,000
Ele estava lá fora
o portão do cemitério.
370
00:15:52,033 --> 00:15:53,567
Eu sempre pensei
foi uma coincidência.
371
00:15:53,601 --> 00:15:55,234
Ele estava lá.
372
00:15:55,267 --> 00:15:56,834
Ele trouxe um encontro!
373
00:15:56,868 --> 00:15:58,601
Ele precisava de apoio emocional.
374
00:15:58,634 --> 00:16:01,100
Ela estava usando calças de toureiro!
375
00:16:01,133 --> 00:16:03,434
Eu entendo sua amargura.
376
00:16:03,467 --> 00:16:04,601
Eu não sou amargo!
377
00:16:04,634 --> 00:16:06,100
eu entendo
sua raiva.
378
00:16:06,133 --> 00:16:07,367
Eu não estou com raiva!
379
00:16:07,400 --> 00:16:08,367
Seu ressentimento?
380
00:16:08,400 --> 00:16:09,601
Estou irritado como o inferno!
381
00:16:09,634 --> 00:16:13,067
Alex, seu pai pode estar morrendo.
382
00:16:13,100 --> 00:16:14,467
Você deve ir!
Eu vou implorar!
383
00:16:14,501 --> 00:16:15,534
Não, Charlotte, não implore.
384
00:16:15,567 --> 00:16:16,567
Eu sou! Eu vou implorar!
385
00:16:16,601 --> 00:16:18,501
Charlotte, por favor, não implore.
Estou implorando!
386
00:16:19,634 --> 00:16:20,767
Por favor, vá.
387
00:16:24,534 --> 00:16:26,701
Você implora muito.
388
00:16:26,734 --> 00:16:28,033
Basta vê-lo.
389
00:16:28,067 --> 00:16:29,200
Olhe para ele.
390
00:16:29,234 --> 00:16:31,200
Diga: "Olá,
Lamento que você esteja morrendo.
391
00:16:31,234 --> 00:16:32,767
Te vejo por aí."
392
00:16:32,801 --> 00:16:34,267
Se você for
e não funciona, então?
393
00:16:34,300 --> 00:16:36,300
Mas se você não for,
e ele morre,
394
00:16:36,334 --> 00:16:38,133
você vai
me arrependo, Alex.
395
00:16:38,167 --> 00:16:40,167
Você, não ele. Você!
Você é o perdedor, Alex!
396
00:16:40,200 --> 00:16:42,968
Você... ( suspiro ansioso )
397
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Eu gostaria que eles tivessem me enviado
para a faculdade.
398
00:16:45,033 --> 00:16:47,300
Então eu teria algo
para discutir.
399
00:17:00,467 --> 00:17:01,834
Ah, senhorita Stallworth.
400
00:17:01,868 --> 00:17:03,033
Ah, olá.
401
00:17:03,067 --> 00:17:05,501
Voltei para ver como
seu pai estava fazendo.
402
00:17:05,534 --> 00:17:07,033
Este é meu irmão Alex.
403
00:17:07,067 --> 00:17:08,033
Esta é a senhorita Stallworth.
404
00:17:08,067 --> 00:17:09,267
Ela estava em cena
do acidente.
405
00:17:09,300 --> 00:17:12,200
Ah, como vai você?
406
00:17:12,234 --> 00:17:14,501
Ela deu ao papai
reanimação boca a boca
407
00:17:14,534 --> 00:17:16,100
antes da ambulância chegar.
408
00:17:16,133 --> 00:17:17,467
Espero que ele fique bem.
409
00:17:17,501 --> 00:17:18,534
Bem, o médico disse
ele está consciente.
410
00:17:18,567 --> 00:17:19,868
Nós vamos vê-lo agora.
411
00:17:19,901 --> 00:17:21,534
Uh, uh, Srta. Stallworth,
412
00:17:21,567 --> 00:17:23,701
onde ele estava quando isso aconteceu?
413
00:17:23,734 --> 00:17:25,968
Bem, uh, ele estava esperando
414
00:17:26,000 --> 00:17:28,567
na plataforma do metrô
perto de mim.
415
00:17:28,601 --> 00:17:30,100
Oh? Bem, diga-me,
416
00:17:30,133 --> 00:17:32,033
ele estava se esforçando demais
de alguma forma?
417
00:17:32,067 --> 00:17:34,267
Quero dizer, ele estava correndo
pegar um trem ou algo assim?
418
00:17:34,300 --> 00:17:37,067
Bem, na verdade...
419
00:17:37,100 --> 00:17:39,901
ele estava me provocando.
420
00:17:41,367 --> 00:17:43,734
Fale sobre ir
com suas botas calçadas.
421
00:17:43,767 --> 00:17:46,834
Eu gritei e
isso o chocou tanto,
ele simplesmente desmaiou.
422
00:17:46,868 --> 00:17:49,501
Eu realmente me sinto responsável,
você sabe, gritando assim.
423
00:17:49,534 --> 00:17:50,100
Oh não. Não, não.
424
00:17:50,133 --> 00:17:51,734
Não, não, não, não.
425
00:17:51,767 --> 00:17:54,901
Ele deve ter percebido
os riscos que ele estava correndo.
426
00:17:55,934 --> 00:17:57,901
Ouça, senhorita Stallworth...
427
00:17:57,934 --> 00:17:59,334
Eu só quero te perguntar...
Vamos, Alex?
428
00:17:59,367 --> 00:18:00,534
Com licença, por favor.
429
00:18:00,567 --> 00:18:01,868
Eu realmente sinto muito.
430
00:18:01,901 --> 00:18:03,033
Tudo bem.
431
00:18:03,067 --> 00:18:04,267
Olha, ok,
432
00:18:04,300 --> 00:18:06,734
se eu vou fazer isso,
Vou ter que ficar sozinho.
433
00:18:06,767 --> 00:18:08,033
Tudo bem.
434
00:18:10,667 --> 00:18:12,868
O que eu vou dizer?
435
00:18:12,901 --> 00:18:15,901
Conte a ele alguns dos
coisas que o fizeram
um bom pai.
436
00:18:40,234 --> 00:18:41,734
Olá.
437
00:18:44,300 --> 00:18:45,567
Sou eu, Alex.
438
00:18:45,601 --> 00:18:48,200
Alex?
439
00:18:48,234 --> 00:18:49,767
Sim.
440
00:18:49,801 --> 00:18:51,601
Ouça, uh, eu, hum...
441
00:18:51,634 --> 00:18:53,701
Lamento ver você desse jeito.
442
00:18:53,734 --> 00:18:55,000
Obrigado.
443
00:18:55,033 --> 00:18:56,901
Estou... um pouco fraco.
444
00:18:56,934 --> 00:19:00,400
Sim, ouça,
apenas relaxe, ok?
445
00:19:00,434 --> 00:19:02,033
Apenas ouça, certo?
446
00:19:02,067 --> 00:19:04,200
Hum...
447
00:19:06,634 --> 00:19:09,133
Rapaz, você ficou tão velho.
448
00:19:11,334 --> 00:19:14,234
Bem, eu acho
Eu também envelheci, né?
449
00:19:16,167 --> 00:19:18,200
Olha, ah,
Charlotte insistiu
450
00:19:18,234 --> 00:19:19,868
que venho aqui hoje.
451
00:19:19,901 --> 00:19:21,334
Ela, hum...
452
00:19:21,367 --> 00:19:24,667
ela queria que eu dissesse, hum...
453
00:19:24,701 --> 00:19:27,667
Não tenho certeza do que
ela queria que eu dissesse, uh...
454
00:19:27,701 --> 00:19:30,267
Bem, ela pensou
seria uma boa ideia
455
00:19:30,300 --> 00:19:32,701
se eu aproveitasse esta oportunidade
para te contar
456
00:19:32,734 --> 00:19:36,067
algumas das coisas incríveis
que você fez por mim.
457
00:19:36,100 --> 00:19:39,634
E, hum, embora tenha sido
muito tempo,
458
00:19:39,667 --> 00:19:42,734
alguns deles realmente se destacam,
você sabe.
459
00:19:42,767 --> 00:19:44,300
Tipo, ah...
460
00:19:44,334 --> 00:19:45,667
ah...
461
00:19:47,667 --> 00:19:49,734
Sim, eu me lembro de ser
muita sede uma noite
462
00:19:49,767 --> 00:19:51,267
e você acabou de marchar
bem ali
463
00:19:51,300 --> 00:19:53,300
com um copo de água.
464
00:19:55,234 --> 00:19:57,567
Você não
até reclamar.
465
00:19:57,601 --> 00:20:01,033
Eu acho que você colocou alguns
de cubos de gelo nele também.
466
00:20:01,067 --> 00:20:03,667
Você até pegou o copo de volta.
467
00:20:03,701 --> 00:20:06,267
E você beijou Charlotte
boa noite.
468
00:20:06,300 --> 00:20:08,100
Sim, isso foi ótimo.
469
00:20:08,133 --> 00:20:10,701
Vendo todo aquele carinho.
470
00:20:10,734 --> 00:20:13,000
E houve outros momentos também.
471
00:20:13,033 --> 00:20:15,000
Uh...
472
00:20:15,033 --> 00:20:16,367
tipo, hum...
473
00:20:19,834 --> 00:20:22,868
você se interessou
na minha escola, eu me lembro.
474
00:20:22,901 --> 00:20:25,400
Sim, lembro-me de uma vez,
em particular,
475
00:20:25,434 --> 00:20:28,868
você me perguntou
em que série eu estava.
476
00:20:28,901 --> 00:20:32,701
E eu era um garoto tão punk,
Eu nem te respondi.
477
00:20:35,334 --> 00:20:37,534
Era a quinta série, pai.
478
00:20:37,567 --> 00:20:40,000
Bem, olhe,
de qualquer maneira, ah...
479
00:20:40,033 --> 00:20:42,334
o que quer que você tenha feito
ou você não fez,
480
00:20:42,367 --> 00:20:43,634
isso me trouxe aqui.
481
00:20:43,667 --> 00:20:46,000
Ei, você sabe de uma coisa?
482
00:20:46,033 --> 00:20:49,601
Uh...
483
00:20:49,634 --> 00:20:52,133
mesmo que
não nos falamos há 30 anos,
484
00:20:52,167 --> 00:20:55,868
e eu nunca tentei
para entrar em contato com você,
485
00:20:55,901 --> 00:20:58,734
fez a diferença,
você estar neste mundo...
486
00:20:58,767 --> 00:21:00,367
para mim.
487
00:21:05,901 --> 00:21:08,367
Olha, eu menti, hum...
488
00:21:08,400 --> 00:21:10,934
Charlotte não me forçou
para vir aqui.
489
00:21:10,968 --> 00:21:13,767
Eu vim porque quis.
490
00:21:13,801 --> 00:21:17,234
( quebra de voz ):
Não, não, eu vim porque tive que vir.
491
00:21:17,267 --> 00:21:19,701
Não, eu vim porque
você é meu pai.
492
00:21:19,734 --> 00:21:21,167
Você é meu pai.
493
00:21:21,200 --> 00:21:23,701
Ah, droga,
você é meu pai.
494
00:21:29,634 --> 00:21:31,634
( soluçando baixinho )
495
00:21:31,667 --> 00:21:33,534
Alex?
496
00:21:34,901 --> 00:21:36,300
Olá, pai.
497
00:21:39,000 --> 00:21:40,968
Oh meu Deus!
498
00:21:41,000 --> 00:21:42,534
Oh, nossa, me desculpe.
499
00:21:42,567 --> 00:21:44,467
Espero que não
estragou tudo aqui.
500
00:21:44,501 --> 00:21:46,534
Ele é seu amigo?
501
00:21:48,601 --> 00:21:50,567
Bem, ele está agora.
502
00:21:50,601 --> 00:21:53,701
Ei, uh... vocês dois
nem se parecem.
503
00:21:53,734 --> 00:21:55,701
Como cometi o erro?
504
00:21:55,734 --> 00:21:57,601
Já faz um tempo.
505
00:21:57,634 --> 00:21:59,767
Sim.
506
00:21:59,801 --> 00:22:02,767
Eu, hum...
507
00:22:02,801 --> 00:22:04,267
você deveria estar acordado?
508
00:22:04,300 --> 00:22:05,567
Provavelmente não.
509
00:22:05,601 --> 00:22:08,267
Eu pensei que você fosse
em estado crítico.
510
00:22:08,300 --> 00:22:09,701
Realmente?
511
00:22:12,367 --> 00:22:13,667
Eu me sinto bem.
512
00:22:13,701 --> 00:22:15,100
Sim?
513
00:22:15,133 --> 00:22:16,701
( gagueja )
514
00:22:16,734 --> 00:22:19,567
Eu, uh... eu vim aqui para ver
como você estava, e, uh...
515
00:22:19,601 --> 00:22:21,167
este senhor e eu tivemos
uma conversa realmente fantástica.
516
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
Cara, eu me sinto estúpido agora.
517
00:22:23,033 --> 00:22:24,901
Quero dizer,
Eu fiz um grande discurso para ele
518
00:22:24,934 --> 00:22:26,834
sobre como eu me senti
sobre ele e eu.
519
00:22:26,868 --> 00:22:28,167
Você e eu.
520
00:22:28,200 --> 00:22:30,467
O que você disse?
521
00:22:30,501 --> 00:22:32,501
Bem, foi meio pessoal.
522
00:22:32,534 --> 00:22:34,701
( risos ansiosos )
523
00:22:34,734 --> 00:22:36,534
Eu não sei.
524
00:22:36,567 --> 00:22:37,934
Hum...
525
00:22:39,968 --> 00:22:42,968
Ouça, eu, ah...
526
00:22:46,968 --> 00:22:50,100
Bem, ah...
527
00:22:50,133 --> 00:22:51,501
vá com calma.
528
00:22:51,534 --> 00:22:53,100
Você também.
529
00:22:53,133 --> 00:22:55,067
Certo.
530
00:22:55,100 --> 00:22:56,234
Certo.
531
00:22:58,234 --> 00:23:00,300
Bem, hum...
532
00:23:00,334 --> 00:23:02,634
tanto tempo.
533
00:23:02,667 --> 00:23:04,367
Contanto.
534
00:23:09,634 --> 00:23:10,834
Alex.
535
00:23:10,868 --> 00:23:12,334
Huh?
536
00:23:13,767 --> 00:23:14,868
Oh sim.
537
00:23:23,267 --> 00:23:26,567
( cantando em espanhol )
538
00:23:31,901 --> 00:23:34,901
(o canto continua)
539
00:23:34,934 --> 00:23:36,467
Ei, ei, ei, ei, ei!
540
00:23:36,501 --> 00:23:37,767
�Que pasa, que pasa,
que passo?
541
00:23:37,801 --> 00:23:40,000
( falando a língua nativa )
542
00:23:40,033 --> 00:23:41,300
( falando espanhol )
543
00:23:41,334 --> 00:23:42,434
Faça uma caminhada, certo?
544
00:23:42,467 --> 00:23:45,834
( gritando em língua nativa )
545
00:23:45,868 --> 00:23:47,100
( gritando em línguas nativas )
546
00:23:47,133 --> 00:23:48,601
Ei, ei, ei, ei!
547
00:23:48,634 --> 00:23:50,133
Vamos!
548
00:23:50,167 --> 00:23:52,334
É hora de parar.
Vamos para casa.
549
00:23:52,367 --> 00:23:53,601
Vá com calma, hein?
550
00:23:53,634 --> 00:23:54,634
Ok, tchau.
551
00:24:03,434 --> 00:24:06,901
( música tema tocando )
552
00:24:30,434 --> 00:24:32,000
MULHER:
Boa noite, Sr.
553
00:24:32,033 --> 00:24:33,367
(grunhidos)